讲师、二级笔译、二级口译，天津外国语大学人工智能翻译实验室主任、智能语言服务产业学院执行院长、高级翻译学院英语口笔译硕士生导师。中国翻译协会翻译技术委员会专家会员、天津市翻译协会人工智能翻译技术委员会主任委员。承担《智能翻译技术应用与开发》《翻译和本地化项目管理》《网站、程序和游戏本地化》《AI辅助编程与多模态翻译》等课程，其中《智能计算机辅助翻译》入选2024年教育部“拓金计划”课程。担任中国翻译协会暑期师资培训讲师，全国翻译技术大赛命题和评审专家，并在国内多所高校担任过翻译技术和项目管理兼职授课教师。
代表性学术成果
译著
1.《何以天津：一座城市的现代化之路》，天津科技翻译出版有限公司，2025年
著作
1.《翻译智能体设计与应用案例库》，副主编，清华大学出版社，2026年6
2.《人工智能时代翻译技术教学案例库》，副主编，清华大学出版社，2026年
3.《AI翻译实战手册：从困境到赋能》，主编，人民大学出版社，2026年
4.《人工智能译后编辑》，副主编，外语教学与研究出版社，2025年
论文
1.朱华、华云鹏，生成式人工智能时代翻译教学的伦理困境与规范路径，外语教育研究，2026年1月（SCD收录期刊-E类）
2.政府白皮书英译的情感韵律重构研究:基于态度资源的考察，牡丹江教育学院学报，2025年12月（国内普刊-F类）
3.Hanbo, Zhuhua, The Exploration of context sensitivity in large language models — A Comparative study of translation practice with Tencent Hunyuan and ChatGPT 4 as examples, Electronics Science Technology and Application,2025年4月（国际普刊-F类）
4.朱华，天津外国语大学智能语言服务产业学院建设报告，语言服务蓝皮书，2025年12月（国内集刊-F类）
获奖
1.全国创新教学大赛天津赛区人工智能赛道三等奖，天津市教育委员会，2026年
2.年度考核优秀教师，天津外国语大学，2022年～2025年
3.百度文心卓越导师，百度集团，2025年
4.教育部“拓金计划”示范课程，负责人，教育部在线教育研究中心，2024年
5.天津高校第十七届青年教师教学竞赛，三等奖，天津市总工会、中共天津市委教育工委和天津市教委，2023年
6.天津市研究生教学成果奖，特等奖，第5参与人，2022年
项目
1.以海南自贸港真实语料库为驱动的高职外语“人机协同”翻译教学研究（Hnjg2026ZC-164），第五参与人，2026年3月（海南省教育厅-高等学校科学研究项目）
2.AI赋能高校党员队伍建设工作创新研究——天津外国语大学人工智能在基层党建中的应用路径探索（qgdjyjh250393），第二参与人，2025年8月 （省部级）
3.国际中文教育数字化资源生态构建研究——基于语用知识图谱与多模态教学融合（B251006801），第三参与人，（省部级教改一般项目）
4.布迪厄理论视域下西方社区口译对河南高校口译教学的启示（SKL-2025-1050），第三参与人，2025年10月（河南省社会科学界联合会-调研课题）
5.基于课程知识图谱的教学创新改革（JYDY-20252014），第二参与人，2025年5月（天津市委教育工作委员会、天津市教育委员会-教改项目）
6.武警指挥学院翻译服务项目（高翻武警2024），参与人，2024年12月（单位横向科研项目-20.5万）
7.译介学视域下中国式现代化国际话语体系建构及路径研究（2024SK067），第四参与人，2024年12月（厅局级）
8.AIGC背景下中央文献译者能力实证研究（TJYY24-006），第五参与人，2024年12月（省部级）
9.翻译专业学位博士培养模式探索与实施路径研究（TJWDY2301），子课题负责人，2023年9月（省部级教改重点子课题负责人，等同一般项目）
10.2022汉语桥-赏经典古装剧学中国文化（通识汉语桥2023），第六参与人，2022年12月（单位横向科研项目-49.21万）
11.东北民间艺术中方言的英译外宣研究，第四参与人，2023年1月（厅局级-科学研究项目（社科））
12.基于党史英译文本的中国共产党国际形象塑造研究（2022JWZD46），第三参与人，2022年11月（省部级）
13.外语类高校翻译技术“三位一体”闭环培训体系、实践及应用研究（2021H005），负责人，2021年7月（横向课题-1万）
兼职
1.智能语言服务产业学院，执行院长，天津外国语大学，2026年4月
2.天津市翻译协会第九届理事会，理事，天津市翻译协会，2026年4月
3.天津国际语言环境建设专家组，特聘专家，天津市人民政府外事办公室，2024年12月
4.山西大学翻译专业学位英语笔译领域研究生导师，校外兼职导师，山西大学学位评定委员会，2024年9月
5.天津外国语大学英语口译专业学位硕士研究生导师，导师，天津外国语大学，2024年7月
6.智能语言服务产业学院运营中心，主任，天津外国语大学，2024年6月
7.天津市检察机关，检务翻译，天津市人民检察院，2024年4月
