10月14日，汉日翻译与对外传播高端学术论坛暨2023年度高校日语翻译专业学位研究生教育论坛在北京外国语大学举行，我校修刚教授、朱鹏霄教授、蒋芳婧教授及部分博士生、硕士生参会。开幕式上，北京外国语大学副校长丁浩，全国翻译专业教学指导委员会主任、外文局副局长于涛，我校博士生导师、教育部外国语言文学类教学指导委员会副主任委员、日语分委员会主任委员修刚教授致辞。

修刚强调，日语翻译人才培养应在立德树人基础上，坚持学术涵养与职业技能双提高，使学生成为对外传播、讲好中国故事的主力军。在开幕式后的首场主旨报告上，修刚以“再谈翻译硕士的机遇和挑战”为题，指出在ChatGPT等AI技术迅速发展的背景下，日语翻译硕士要直面诸多挑战，抓住机遇，谋求发展，积极应对社会需求，做到技术赋能；要坚持翻译硕士人才培养的基本理念，注重实践，打破均质化，培养多样性人才。

在下午的MTI高端教育论坛上，日语学院院长朱鹏霄教授从日语MTI课程设置、课程设计和教学效果评价三个方面，提出了优化日语MTI课程的建议。高级翻译学院日语MTI负责人蒋芳婧教授担任“对外传播主题分科会”主持人，并作题为“政治术语‘人类命运共同体’在日本的翻译与传播”的学术汇报。

中央文献翻译基地博士生宋鑫、宋本超、于栋楠分别在博士研究生分科会上作学术汇报，高级翻译学院多名硕士生参会。

该论坛由北京外国语大学与中国翻译研究院联合主办，北外日语学院与《中国翻译》杂志社共同承办，来自北京大学、南开大学、吉林大学、对外经济贸易大学、上海外国语大学、中央党史和文献研究院等全国40余所高等院校和外宣、外事部门的130多位专家学者、硕博研究生参加了本次论坛。

（通讯员/翁莎莎 蒋芳婧 内容审核/郭芃 王瑾 杜灏洁）