会议现场

天津市人民政府外事办公室党组书记、主任栾建章讲话

校党委书记殷奇致辞

我校翻译与跨文化传播研究院院长王铭玉教授做专题讲座

合影留念

4月9日下午，天津市外事翻译人才研修班开班仪式在我校马场道校区逸夫楼大江厅举行。天津市人民政府外事办公室党组书记、主任栾建章，副主任郭强，二级巡视员曹汉军，我校党委书记殷奇、副校长李迎迎出席开班仪式，天津市人民政府外事办公室礼宾处、国际交流中心，我校高级翻译学院、国际合作与交流处负责同志参加仪式。仪式由我校高级翻译学院院长李晶主持。

栾建章对研修班开班表示祝贺。他表示，研修班的开设是天外积极发挥外语专业优势，提升社会服务能力，彰显责任担当的充分体现。他指出，研修班专家云集，课程内容丰富，对于提升学员的语言文化素养和国际化视野非常重要。他希望各位学员珍惜学习机会，不断增强信心，努力提高自己的外语水平和讲好天津故事的能力，为推动天津国际化发展做出贡献。

殷奇在致辞中表示，天津外国语大学是一所以外国语言文学学科为优势学科、主要外语语种齐全，多学科协调发展、特色鲜明的高等学校。学校秉承“中外求索，德业竞进”的校训精神，为党育人，为国育才，在主动对接国家战略需要，不断提升国际化办学水平；发挥高水平外语人才优势，助力对外讲好中国故事；抗击新冠肺炎疫情，助力国家应急外语服务体系建设；站在时代新高度，努力协助做好新时代外事工作等方面作了积极的贡献。他指出，我校与天津市外办在长期合作中结下了深厚友谊，双方共同培养了大量外事翻译人才。此次研修班是我校与市外办深度合作的又一生动实践，也是我校承担的一项重要政治任务，要提高认识、从细从实，确保顺利完成此次研修培训任务，以优异成绩向党的百年华诞献礼。

开班仪式上，市外办联络处干部郝晓作为学员代表发言。仪式结束后，我校翻译与跨文化传播研究院院长王铭玉教授做了题为“文明互鉴 文明互译”的专题讲座。

据悉，本次研修班由我校与天津市人民政府外事办公室共同主办，高级翻译学院承办，旨在提升天津市外事翻译队伍综合素质和业务能力，为推动天津市对外开放和国际化深入发展提供有力的人才支撑。来自天津市外办、滨海新区、保税区以及天津市外事翻译人才库的30余名外事翻译人员，将在为期半年的研修中接受《笔译理论与实务》《应急语言概论》《口译实践》《翻译技术》等内容的专题培训。高级翻译学院将根据外事翻译工作的特点和需求精心设计研修内容，邀请国内知名专家和有丰富翻译经验的专业教师授课，在高质量完成研修任务的同时，进一步打造天外翻译和服务品牌。