日前，由高级翻译学院承担的2022年国际中文教师奖学金专项线上研修项目《现代中韩?韩中商务文化与礼仪------商务口笔译实践》圆满收官。

该项目主要目标生源国别为韩国，分为《现代中韩?韩中商务文化与礼仪（初阶）------中译韩商务口笔译实践》和《现代中韩?韩中商务文化与礼仪（高阶）------韩译中商务口笔译实践》两个阶段。第一阶段已于2022年9月结课，第二阶段于2023年2月正式结课。

该项目旨在培养适应中韩两国友好交流、通晓国际规则、具有扎实的中韩翻译实践能力、良好的跨文化交际能力和国际理解能力的高端中韩翻译人才。

项目充分利用我校学科优势，打造特色高端金课，以课程建设为抓手，探索中韩文化融合的路径，构建中韩商务文化与礼仪实践平台，为创新应用型海外高级翻译人才培养打下基础。与此同时，项目尝试解决国际中文教育资源不均、师资短缺等问题，推进国际中文教育的本土化进程，推动教学手段的创新。

项目着眼于国际中文教育的长远可持续发展，与时俱进，不断更新教学理念，深化教学内容，升级教学方法；从中韩商务文化比较、现代中韩商务文化理论，以及中韩商务礼仪文化的比较，到中国对韩国商务礼仪文化的影响，再到真实商务情境下的口笔译实践，从理论到实践，循序渐进。增强了学生对中韩商务文化的异同点和相关关系的理解，提升了学生的口笔译实践能力。在国际合作与交流处的大力支持下，在海外孔院教师的积极参与下，国际中文教师研修项目获得参训学员好评。

目前国际中文教育蓬勃发展，有力促进了中外人文交流、文明互鉴、民心相通，彰显了语言学习交流在推动构建人类命运共同体中的重要作用。高级翻译学院将继续依托国际中文教师项目的平台，在海外教师的支持帮助下，发挥学科专业优势，积极服务国家发展战略，面向世界，讲好中国故事，传播好中国声音，为塑造新时代中国国家形象做出应有的贡献。

                                                       （内容审核/郭芃 王瑾 杜灏洁）